Il 5 settembre, penultima giornata dell’82ª Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica della Biennale di Venezia, alle ore 17.30 all’Hotel Excelsior presso la sala Tropicana 2, si è svolta la cerimonia di premiazione del Leoncino d'Oro istituito da AGISCUOLA e promosso da A.G.I.S., A.N.E.C. e Accademia del Cinema Italiano - Premi David di Donatello nell’ambito del Piano Nazionale Cinema e Immagini per la Scuola promosso da MIC e MIM.
La Giuria del Leoncino d’oro composta da giovani studenti e studentesse, uno per Regione rappresentanti della scuola italiana, si è svolta alla presenza di Lucia Borgonzoni, Sottosegretario di Stato al Ministero della Cultura, Alberto Barbera, Direttore della Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, Andrea Del Mercato, Direttore Generale La Biennale, Mauro Antonelli, Capo Segreteria Tecnica del Ministro dell’Istruzione e del Merito, Giuseppe Pierro, Direttore Generale della Comunicazione e delle Relazioni Istituzionali del MIM, Luigi Lonigro, Presidente Unione Editori e Distributori Cinematografici.
Sono intervenuti all’evento Vincenzo Mannino, Consigliere del Ministro dell’Istruzione e del Merito, Piera Detassis, Presidente e Direttore Artistico Accademia del Cinema Italiano - Premi David di Donatello, Mario Lorini, Presidente ANEC e Vicepresidente AGIS, Simone Gialdini, Direttore Generale ANEC, Bruno Zambardino, Direzione generale Cinema e audiovisivo del MIC e Stefania Radoccia, Vicepresidente dell’UNICEF Italia.
Alla sua 37ª edizione, il Leoncino è diventato nel tempo uno dei premi collaterali più rilevanti e significativi della Mostra del Cinema di Venezia proprio perché ad assegnarlo sono i giovani studenti e studentesse delle scuole secondarie di II grado rappresentanti dei migliaia di giovani partecipanti alle Giurie territoriali del David Giovani sparse in tutta Italia e dei progetti CIPS promossi nell’ambito del Piano Nazionale Cinema e Immagini per la Scuola promosso da MIC e MIM.
A seguito dell’accordo con il Comitato Italiano per l'UNICEF, inoltre, la Giuria ha assegnato anche la Segnalazione Cinema For UNICEF, presente alla Mostra sin dal 1980.
Nel corso della cerimonia di premiazione, è stato assegnato il Premio Leoncino d'Oro della 82ª Mostra d'Arte Cinematografica di Venezia al film The Voice Of Hind Rajab di Kaouther Ben Hania con la seguente motivazione:
“Un film che non si limita a raccontare una storia, ma che la vive, la respira. Un'opera che ci rende inevitabilmente testimoni consapevoli e impotenti difronte alla straziante rappresentazione dell’inutile scorrere del tempo. L’utilizzo di voci e immagini autentiche, condensate in scene di realismo tagliente, rendono l'immediatezza e la sincerità del sentimento vissuto, che non è solo un elemento narrativo, ma un riverbero emotivo che ci scava dentro, restituendo tutto il peso dell’esperienza che ci viene mostrata. Una magistrale interpretazione degli attori che si mettono a servizio della realtà, rendendo il legame con la recitazione indistinguibile.
Una pretesa di umanità, un urlo necessario che desta le coscienze assopite. Per queste ragioni il Leoncino d'oro della 82esima edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia va a The Voice Of Hind Rajab di Kaouther Ben Hania.”
For these reasons the 82ª Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia’s Leoncino d’Oro award goes to The Voice Of Hind Rajab by Kaouther Ben Hania.
“A film that doesn't just tell a story, but that lives it, breathes it. A work that inevitably makes us conscious and powerless witnesses in the face of the harrowing representation of the useless passage of time. The use of authentic voices and images, condensed in scenes of sharp realism make the immediacy and sincerity of the feeling experienced, which is not only a narrative element, but an emotional reverberation that digs into us, returning all the weight of the experience that is shown to us. A masterful interpretation of the actors who put themselves at the service of reality, making the link with acting indistinguishable. A claim to humanity, a scream that arouses dormant consciences. For these reasons the Leoncino d’Oro award of the 82nd edition of the Venice international film art exhibition goes to The Voice Of Hind Rajab by Kaouther Ben Hania.”
La giuria ha assegnato la Segnalazione Cinema For UNICEF al film The Voice Of Hind Rajab di Kaouther Ben Hania con la seguente motivazione:
“Per aver saputo trasformare la straziante verità nella voce di una bambina, che si fa grido di dolore di ogni infanzia tradita, di ogni innocenza rubata e massacrata dall’abominio di questa guerra.
Per averci costretto a guardare oltre lo schermo, misurando in quel silenzio assordante il vero confine della nostra umanità e intimandoci di agire, perché ogni giorno di silenzio è un giorno in più di sofferenza.
Per queste ragioni, la Segnalazione Cinema for UNICEF dell’82esima edizione della Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia va a The voice of Hind Rajab di Kaouther Ben Hania.”
For these reasons the 82ª Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia’s Segnalazione Cinema for UNICEF, goes to The Voice Of Hind Rajab by Kaouther Ben Hania.
“For having been able to transform the heartbreaking truth into the voice of a little girl, who shouts in pain at every betrayed childhood, at every innocence stolen and massacred by the abomination of this war. For forcing us to look beyond the screen, measuring the true boundary of our humanity in that deafening silence and ordering us to act, because every day of silence is one more day of suffering. For these reasons, the Cinema for UNICEF Report of the ’82nd Venice International Film Festival goes to The voice of Hind Rajab by Kaouther Ben Hania.”
