La letteratura italiana incontra una nuova vita grazie alla pubblicazione di “Cuore: Il Cuore di un Ragazzo”, la prima edizione bilingue ridotta italiano/inglese del celebre romanzo di Edmondo De Amicis.
Il volume, curato da Franco Baldi e Marco Testa, rappresenta non solo un’opera di grande valore
culturale ed educativo, ma anche l’ultimo lascito letterario di Baldi, storico
direttore del giornale Allora! e
figura di riferimento per la comunità italo-australiana, scomparso lo scorso 20
aprile 2025.
Cuore
è un classico senza tempo che accompagna il lettore in un viaggio emozionante
attraverso la vita di un giovane studente dell’Italia di fine Ottocento.
Attraverso aneddoti toccanti sulla famiglia, i compagni di classe e gli
insegnanti, il protagonista impara lezioni preziose sull’amore, sul sacrificio
e sulla bellezza dei legami umani. Perfetto per lettori di ogni età, Cuore celebra la giovinezza e il potere
universale dell’empatia, regalando pagine intrise di calore e saggezza.
Un classico
che parla ancora oggi
Pubblicato per la prima volta nel
1886 dalla casa editrice Treves, Cuore
fu inizialmente considerato un semplice “libro dei buoni sentimenti”. In
realtà, il diario scolastico del giovane Enrico Bottini – alunno di terza
elementare – rappresentava un tributo a una scuola allora ancora utopica:
gratuita, laica, accessibile a tutti e capace di preparare i giovani alle sfide
della vita, promuovendo uguaglianza e cooperazione tra le classi sociali.
I celebri “racconti mensili” – da Il piccolo patriota padovano a Dagli Appennini alle Ande – hanno
trasmesso per generazioni valori di solidarietà, senso civico e orgoglio
nazionale. Questi ideali, che ispirarono l’Italia post-unitaria, risuonano oggi
con rinnovata attualità nella società multiculturale australiana, fondata sul
rispetto reciproco e sulla valorizzazione delle differenze.
Questa edizione bilingue, basata
sull’originale italiano del 1886 e sulla versione inglese del 1915, è stata
adattata con accorgimenti linguistici per renderla accessibile e coinvolgente
ai giovani lettori contemporanei, anche all’estero.
Un dono
alla comunità italo-australiana
L’opera è stata realizzata in
occasione della XXIV Settimana della
Lingua Italiana nel Mondo (14-20 ottobre 2024), dedicata al tema “L’italiano e il libro: il mondo fra le
righe”. La versione bilingue di Cuore
è un dono della Marco Polo – The Italian
School of Sydney a tutti gli studenti italo-australiani e agli amanti della
lingua italiana.
“Questo libro è più di una
traduzione – è un ponte culturale tra Italia e il mondo anglofono, un dono di
Franco Baldi alla comunità che ha servito con passione fino all’ultimo giorno”
– ha dichiarato Marco Testa, co-curatore dell’opera.
“Con questa iniziativa, Franco Baldi
lascia in eredità un’opera che testimonia il suo instancabile impegno per la
diffusione dell’italianità e che continuerà a ispirare studenti, docenti e
lettori per le generazioni future.”
Oggi quella stessa diversità che
animava la classe del giovane Bottini trova riscontro nella società
australiana, multietnica e multiculturale, che fonda la propria unità sul
rispetto reciproco e sulla valorizzazione delle differenze, capaci di arricchire
il tessuto sociale e culturale del Paese.
I valori raccontati da questo
romanzo, anche di fronte alle difficoltà quotidiane, non appaiono lontani né
superati, ma ci spronano a coltivare il senso di comunità, la solidarietà e
l’impegno civile: principi fondamentali per costruire una società più giusta.
Il volume è disponibile presso il Librostore di CNA (https://cnansw.org.au/librostore) al prezzo di $24.95. L’intero ricavato sarà destinato a sostenere le attività della Marco Polo – The Italian School of Sydney, impegnata nella promozione della lingua e cultura italiana in Australia.
