L'intercultura, l'incontro fra più popoli, il plurilinguismo sono argomenti di stretta attualità non sempre però adeguatamente affrontati, con sincerità; anzi, spesso sono circondati da retorica affatto utile ad abbattere muri, a scavalcare barriere e avvicinare gente di origine e formazione diversa.
È, ovviamente, questione di cultura, e il teatro, in questo senso, può fare molto e andare al di là di confini naturali, geografici e mentali superando limiti, stereotipi e pregiudizi.
Un'operazione che l'Opera La Monnaie di Bruxelles ha realizzato a chiusura di una grande stagione con "Orfeo & Majnun" spettacolo scritto dai compositori Dick van der Harst, Moneim Adwan e Howard Moody: vi si incontrano due mondi apparentemente distanti grazie alle storie intrecciate di Orfeo ed Euridice, Majnun e Laila, al sottofondo della musica orientale e occidentale e ai diversi passaggi cantati in inglese e arabo, con sovratitoli in francese e olandese (alternati nella narrazione della bravissima e coinvolgente Sachli Golamalizad).
Uno spettacolo emozionante, perché prima di tutto semplice e lineare: comprensibilissimo a ogni fascia e tipo di pubblico. I personaggi, le loro storie, il dramma vissuto, il contesto: ogni elemento viene riportato e raccontato nella sua essenzialità, che non è solo di contenuto, ma soprattutto di spirito, quello cioè di universalità dell'amore e delle sofferenze che esso apporta in qualsiasi parte del mondo ci si trovi, a prescindere dalla cultura cui si appartenga.
Se "Orfeo ed Euridice" è una storia che tutto l'Occidente conosce, quella di Majnun e Laila è pressoché sconosciuta: è il racconto popolare più famoso nella tradizione orientale. Ma il progetto non si limita soltanto alla messa in scena: l'antico mito greco e la famosa storia d'amore araba costituiscono una parte di un itinerario concepito per la cooperazione transnazionale supportata dal programma "Europa creativa" e che oggi nella città di Bruxelles proseguirà con vari momenti, a partire dalla costruzione delle marionette alla Grand Place dalle 11 e una parata a più tappe (più notizie qui e ai siti www.orfeoandmajnun.eu e www.lamonnaie.be).
L'Orchestre de chambre de la Monnaie, l'Ensemble interculturel de l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée, i Chœurs d’enfants et de jeunes de la Monnaie - La Maîtrise & La Choraline hanno stupendamente accompagnato i quattro protagonisti dell'opera, la cui direzione musicale è stata affidata al giovane e valentissimo maestro libanese Bassem Akiki.
Judith Fa (Eurydice), Nai Barghouti (Layla, intervista di Fattitaliani), Loay Srouji (Majnun) e Yoann Dubruque (Orfeo) hanno toccato emotivamente il pubblico: si sono delicatamente messi a servizio dei personaggi e li hanno reso vicini e familiari; hanno teso la mano al pubblico che ha affollato il teatro, che ne ha ricambiato l'abbraccio, partecipando alle sofferenze e ai sospiri dei quattro innamorati fino al tragico epilogo.
Tanti complimenti a Roger Titley, "creatore" degli animali che hanno calcato la scena assieme agli artisti e accompagnato i diversi momenti delle due storie: dal corvo, al leone, all'ippogrifo, alla gazzella, al cammello fino al "mitico" Cerbero.
"Orfeo & Majnun" permette di sognare e di sperare, fornendo al contempo un esempio concreto di come oggi sia possibile fare seriamente intercultura e realizzare qualcosa che accomuni e non divida, senza contorni territoriali, politici o linguistici. Giovanni Zambito.
©RIPRODUZIONE RISERVATA
©RIPRODUZIONE RISERVATA
Foto di Hugo Segers
Qui gli altri articoli di Opera e Balletto
Programma del 30 giugno
Le samedi 30 juin, la Monnaie fêtera en apothéose Orfeo & Majnun au centre de Bruxelles par une journée pleine d’activités festives:
- 11:00 > 14:30 Ateliers sur la Grand-Place de Bruxelles, proposant à chacun de fabriquer sa propre marionnette d’animal d’après Roger Titley.
- 14:45 Parade de la Grand-Place à la Place de la Monnaie.
- 15:30 > 19:30 Les associations bruxelloises ayant participé au community project présenteront leurs créations inspirées par les deux histoires le long d’un parcours dans les bâtiments de la Monnaie et autour de ceux-ci : vidéo, street-art, soundscapes, etc.
- 17:00 Grand événement de chant sur la place de la Monnaie.
|
|
|
.jpg)
