venerdì 19 febbraio 2021

LA MONNAIE, BRUXELLES, DER SCHAUSPIELDIREKTOR DI MOZART. GENIO E LEGGEREZZA IN STREAMING


di Giovanni Chiaramonte. Michael De Cock e Fabrice Murgia, giovani straordinari talenti della drammaturgia belga e Peter de Caluwe, direttore generale e artistico de La Monnaie hanno portato nelle nostre case un Der Schauspieldirektor riadattato nel testo vitale, sardonico, irresistibile! La bravura degli attori, la impagabile espressività di Altinoglu, sempre eccelso come direttore (a cui andrebbe integrato il cachet per il surplus attoriale!), la bellezza del canto, la grande performance musicale dell'orchestra, la simpatia gioiosa dei camei dei tre direttori della troika De Caluwe, De Cock e Murgia hanno creato un indimenticabile divertissement musico-teatrale che, sono sicuro, sarebbe piaciuto allo stesso Mozart. Cinismo bieco e pedagogia alta del testo ci fanno interrogare con leggerezza sul ruolo dell'opera e del teatro in tempi di pandemia. La gioia dell'ascolto che sprizza dal nostro streaming supera ogni dubbio: "Gli artisti devono sempre mirare all'eccellenza!" recita il nostro libretto: c'è del genio nel raggiungerla anche nelle strettoie di uno streaming da pandemia!

* * *


“Abbiamo il permesso di suonare!" Le prime parole del libretto di Der Schauspieldirektor sembrano quasi visionarie. L'urgenza e preparativi caotici che impregnano quest'opera di Mozart, hanno infatti trovato un'eco straordinaria con la situazione sanitaria che ci colpisce oggi. In questa "commedia accompagnata da musica", dove un impresario teatrale deve formare una compagnia per uno spettacolo a Salisburgo, ma la scelta di attori e cantanti si rivela assai più difficile del previsto, Mozart parodia il piccolo mondo dell'opera e denuncia le rivalità tra cantanti. In particolare sorge una accesa rivalità tra i due soprani Frau Herz e Fräulein Silberklang, che pretendono entrambe il ruolo di primadonna, mentre il tenore Vogelsang tenta invano di conciliarle. Infine l'impresario Frank riporta l'armonia sul palcoscenico. 


"Questo lavoro richiede solo quattro cantanti, - spiega Peter de Caluwe Direttore generale e artistico de La Monnaie in una conversazione pubblicata sul sito del teatro - non richiede un coro e dura appena un'ora. Il testo parlato occupa certamente un posto importante, ma dà tutta la libertà necessaria per riflettere la situazione attuale. Il nostro direttore musicale Alain Altinoglu ha subito accettato di dirigerlo, poi ho immaginato di chiedere ai miei colleghi di KVS e del Teatro Nazionale di esibirsi lì come "Schauspieldirektoren". Sono stati subito conquistati dall'idea, soprattutto perché si riferiva alla nostra Troika, la partnership stabilita tra le nostre tre case. Il lavoro, in cui chiediamo se possiamo fare teatro e come farlo, è oggi molto simbolico. Nel settore culturale riprogrammiamo, ripensiamo costantemente e questo pezzo rievoca tutti questi aspetti. È un dono per me poter farci qualcosa." e nello stessa conversazione aggiunge Fabrice Murgia direttore del Théâtre National Wallonie-Bruxelles "È una commedia semplice, che prende in giro un certo modo di fare cultura - un fenomeno che ci è familiare come lo era ai tempi di Mozart. Der Schauspieldirektor parla di creazione culturale, ma a livello economico e pratico. In realtà, la conversazione è un po 'volgare, ma Mozart aggiunge una componente fondamentalmente umana: l'importanza di far ridere e piangere le persone. L'opera, quindi, non parla solo di consumo culturale: affronta anche il bisogno di catarsi."


Nella versione de La Monnaie, Alain Altinoglu e un cast di cantanti specializzati nel repertorio mozartiano restituiscono tutta la gioiosa vivacità di questa partitura piena di umorismo e invenzione con una sceneggiatura e dialoghi aggiornati in collaborazione con i registi di KVS (Michael De Cock) e il Teatro Nazionale Vallonia-Bruxelles (Fabrice Murgia). 





Der Schauspieldirektor sarà disponibile sul sito web de La Monnaie dalla prima il 19 febbraio fino al 26 febbraio.


Cantato in tedesco, testi parlati in francese. Sottotitoli in francese e olandese.


* * * * * * * * *


disponibile in streaming fino al 26 febbraio


Trasmesso su Musiq3 e Klara il 6 marzo 2021




Direction musicale ALAIN ALTINOGLU


Concept, mise en scène & adaption du livret MICHAEL DE COCK & FABRICE MURGIA


Vidéo GIACINTO CAPONIO




Frank MIEKE DE GROOTE


Eiler ACHILLE RIDOLFI


Buff DIETRICH HENSCHEL


Madame Pfeil MARIE-AURORE D'AWANS


Mesdames Krone NADINE BABOY & HERVÉ LOKA SOMBO


Herr Vogelsang YVES SAELENS


Madame Vogelsang EVELIEN VAN HAMME


Madame Herz LENNEKE RUITEN


Mademoiselle Silberklang SIMONA ŠATUROVÁ




Orchestre symphonique de la Monnaie




Production DE MUNT / LA MONNAIE


Coproduction KONINKLIJKE VLAAMSE SCHOUWBURG (KVS) & THÉÂTRE NATIONAL


Dans le cadre de Troika


En coproduction avec Shelter Prod et Prospero MM Productions, avec le soutien de taxshelter.be et ING


Avec le soutien du tax shelter du gouvernement fédéral de Belgique



foto© Hugo Segers