Il romanzo della scrittrice croata, tradotto da Ljiljana Dzalto, segna la prima acquisizione di diritti di traduzione dall'estero per SBS Edizioni. Dopo l'anteprima internazionale a Francoforte, l'opera approda nelle librerie italiane con una storia di violenza, verità e responsabilità.
Il 23 novembre 2026 arriverà nelle librerie italiane Sua moglie, romanzo della scrittrice e giornalista croata Marijana Dokoza, pubblicato da SBS Edizioni nella traduzione di Ljiljana Dzalto. Un'uscita che rappresenta un passaggio significativo nel percorso della casa editrice italiana: per la prima volta, SBS ha acquisito i diritti editoriali di un'opera straniera per tradurla e pubblicarla in italiano.
Originariamente pubblicato in Croazia nel 2021 con il titolo Njegova žena dall'editore Despot infinitus, il romanzo ha già conosciuto una versione inglese, His Wife. L'edizione italiana segna il debutto di Dokoza nel mercato editoriale del nostro Paese.
La presentazione internazionale si è già svolta nell'ambito della Frankfurter Buchmesse 2026, uno dei principali appuntamenti mondiali dedicati all'editoria, che dal 7 all'11 ottobre ha riunito a Francoforte autori, editori e professionisti della filiera libraria.
“Sua moglie”, una storia ispirata a fatti realmente accaduti
Al centro del romanzo si trova Zehra, una donna che ha costruito la propria famiglia accanto a Izet, l'uomo che ama e dal quale ha avuto due figli. La sua vita è segnata da tradimenti, violenze psicologiche e fisiche, fino alla scoperta di una verità destinata a sconvolgerne definitivamente l'esistenza.
Il marito viene accusato di aver violentato, insieme a un altro uomo, una ragazza di tredici anni durante la guerra in Bosnia ed Erzegovina. Zehra si trova così a confrontarsi con la storia di un crimine commesso molti anni prima, con le conseguenze della violenza e con il difficile rapporto tra amore, dipendenza affettiva e responsabilità individuale.
Ispirato a vicende reali, il romanzo affronta la violenza di guerra attraverso una prospettiva narrativa particolare: quella della moglie dell'uomo accusato, una donna a sua volta vittima di maltrattamenti e costretta a riconsiderare tutto ciò in cui aveva creduto.
Il titolo stesso, Sua moglie, richiama il tema dell'identità femminile definita attraverso il rapporto con un uomo. La narrazione pone invece al centro il diritto della protagonista a riconoscere la verità, recuperare la propria autonomia e sottrarsi al peso del silenzio.
Marijana Dokoza, dalla Croazia alla scena letteraria internazionale
Nata nel 1978 a Galovac, nei pressi di Zara, Marijana Dokoza vive e lavora da molti anni in Germania, dove ha sviluppato un'intensa attività giornalistica e letteraria.
È caporedattrice di Fenix Magazin, testata di riferimento per la comunità croata in Germania, e collabora con diversi mezzi d'informazione, tra cui Večernji list.
Nel corso della sua carriera ha pubblicato sette romanzi e tre raccolte poetiche. La sua produzione narrativa affronta frequentemente questioni sociali complesse, dalle conseguenze dei conflitti bellici alla violenza domestica, dalle migrazioni alle relazioni familiari.
Tra le opere più conosciute figurano Grijesi, Njegova žena e il più recente Provalija. La scrittrice ha ricevuto diversi riconoscimenti, tra cui il Croatian Women of Influence Award e, nel 2026, il premio letterario “Goran Bujić – književnici novinari”, dedicato agli autori capaci di coniugare letteratura e giornalismo.
L'arrivo di Sua moglie in Italia amplia il percorso internazionale di un'autrice che ha fatto dell'ascolto delle esperienze umane e della loro trasformazione letteraria uno degli elementi caratteristici della propria scrittura.
Il lavoro della traduttrice Ljiljana Dzalto
A rendere accessibile il romanzo ai lettori italiani è Ljiljana Dzalto, che firma la traduzione dell'opera dal croato.
Il suo contributo riveste un ruolo centrale nel progetto editoriale, considerando la complessità degli argomenti affrontati e la necessità di restituire in italiano la dimensione psicologica, emotiva e culturale della narrazione.
La traduttrice ha partecipato anche alle attività che hanno accompagnato la presenza di Marijana Dokoza alla Buchmesse di Francoforte, intervenendo nell'appuntamento dedicato al romanzo Provalija presso lo stand nazionale croato.
Dzalto ha inoltre seguito giornalisticamente la partecipazione dell'autrice alla manifestazione, firmando articoli pubblicati su Fenix Magazin e Večernji list.
La traduzione di Sua moglie assume quindi anche il valore di un collegamento culturale tra Croazia e Italia, favorendo la circolazione di una storia radicata nella memoria recente dei Balcani.
Dalla Buchmesse di Francoforte alle librerie italiane
La partecipazione alla 78ª edizione della Frankfurter Buchmesse ha rappresentato una tappa importante nel percorso internazionale del romanzo.
Il 10 ottobre Marijana Dokoza ha presentato Provalija presso lo stand nazionale croato, insieme a Ljiljana Dzalto e Nikica Micevski, rappresentante della comunità croata degli editori e dei librai.
Il giorno successivo, domenica 11 ottobre, dalle 11 alle 11.30, Sua moglie è stato protagonista dell'anteprima italiana nello spazio LibroCo Italia, padiglione 3.0, stand F124, nell'ambito della partecipazione di SBS Edizioni alla manifestazione.
La casa editrice italiana ha portato a Francoforte sedici titoli del proprio catalogo, cogliendo l'occasione per presentare la sua produzione a un pubblico internazionale.
L'annuncio dell'edizione italiana ha trovato spazio anche sulla stampa croata. La notizia è stata diffusa dall'agenzia Hina e ripresa, tra gli altri, dalla radiotelevisione nazionale HRT, da Večernji list e dal portale culturale istituzionale Culturenet.
La presenza a Francoforte ha così permesso di accompagnare la prima acquisizione di diritti di traduzione di SBS Edizioni con un'iniziativa internazionale, anticipando di alcune settimane l'effettiva disponibilità del libro in Italia.
Un'uscita a ridosso della Giornata internazionale contro la violenza sulle donne
La scelta del 23 novembre 2026 come data di pubblicazione non è casuale. L'arrivo del romanzo nelle librerie precede infatti di due giorni il 25 novembre, Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne.
Una collocazione temporale che richiama direttamente i temi affrontati dall'opera: gli abusi, la dipendenza affettiva, la violenza all'interno delle relazioni e le conseguenze durature dei crimini commessi durante i conflitti.
Il romanzo di Dokoza non si limita a raccontare una vicenda familiare. Attraverso la storia della protagonista invita a riflettere sulle responsabilità individuali, sul valore della testimonianza e sulla difficoltà di riconoscere la violenza quando questa si nasconde nella quotidianità.
Con Sua moglie, SBS Edizioni inaugura dunque una nuova fase del proprio percorso editoriale, affiancando alla valorizzazione degli autori italiani l'acquisizione di opere straniere da proporre al pubblico nazionale.
Dopo l'anteprima alla Buchmesse, il romanzo di Marijana Dokoza sarà disponibile dal 23 novembre 2026, aggiungendo una nuova voce alla narrativa contemporanea tradotta in italiano.
Il catalogo della casa editrice è consultabile su www.sbsedizioni.it/catalogo.
