Bruxelles, al Théâtre des Martyrs il 14 febbraio "Rue des Italiens" di Girolamo Santocono

 

Tre attori danno voce a Girolamo Santocono, sbarcato all’età di 5 anni, insieme a migliaia di altri italiani, in una città mineraria dell’Hainaut, in Belgio.

Attraverso episodi di vita quotidiana e momenti chiave incisi nella memoria, queste voci raccontano un’infanzia segnata al tempo stesso dalla banalità e dall’eccezionalità. La narrazione si sviluppa in un intreccio vivace di italiano, vallone, poesia e cultura popolare, dove la lingua, ricca di oralità, si condivide come un buon pasto.

Rue des Italiens ci accompagna nella scuola della vita di un bambino immigrato, sospeso tra le gioie e le preoccupazioni degli adulti, gli eventi cruciali della storia operaia belga – come la tragedia del Bois du Cazier nel 1956 e lo sciopero generale dell’inverno del 1960 – e le ferite, tanto fisiche quanto emotive, causate dalla diversità. Il racconto affronta anche il razzismo, con tutta la sua stupidità e ignoranza. Un viaggio intenso nel passato, per guardare al presente con occhi ben aperti.

Trois acteur∙ice∙s donnent voix à Girolamo Santocono, débarqué à l’âge de 5 ans avec des milliers d’autres Italiens dans une cité minière du Hainaut en Belgique. Du quotidien aux moments-clés gravés dans la mémoire, ces voix racontent une enfance traversée à la fois par la trivialité et l’exceptionnel, et c’est dans un alliage gourmand d’italien, de wallon, de poésie et de suc populaire, que la langue pleine d’oralité se partage comme un bon repas. Rue des Italiens nous invite à l’école de la vie d’un enfant de l’immigration, ballotté entre les joies et soucis des adultes, les événements marquants de l’histoire ouvrière belge comme la tragédie du Bois du Cazier en 1956 et la grève générale de l’hiver de 1960, et les bosses aux genoux et au cœur que provoque la différence – mais aussi le racisme dans toute sa bêtise et son ignorance. Une plongée pleine d’appétit dans le passé pour aborder le présent les yeux grands ouverts…